Tradimenti by Harold Pinter

autore:Harold Pinter [Pinter, Harold]
La lingua: ita
Format: epub
editore: Einaudi
pubblicato: 0101-01-01T00:00:00+00:00

1973

SCENA QUINTA Camera d’albergo. Venezia. 1973. Estate.

Emma è sul letto che legge. Robert è alla finestra che guarda fuori. Lei alza lo sguardo verso di lui e poi torna al libro.

EMMA È per domani Torcello, vero?

ROBERT Cosa?

EMMA Andiamo domani a Torcello, no?

ROBERT Sí. Domani.

EMMA Che bello.

ROBERT Mmnn.

EMMA Non vedo l’ora.

Pausa.

ROBERT È un buon libro?

EMMA Mmnn. Sí.

ROBERT Cos’è?

EMMA È l’ultimo libro. Di quel Spinks.

ROBERT Ah quello. Jerry me ne ha parlato.

EMMA Jerry? Ah sí?

ROBERT Me ne parlava a colazione la settimana scorsa.

EMMA Davvero? E lo trova buono?

ROBERT Spinks è una sua creatura. L’ha scoperto lui.

EMMA Ah. Non sapevo.

ROBERT Un manoscritto non richiesto. (Pausa). E a te piace?

EMMA Sí molto. Si legge volentieri.

ROBERT Anche Jerry lo trova buono. Dovresti fare colazione con noi uno di questi giorni, cosí ne parliamo.

EMMA Ti sembra necessario? (Pausa). Non è poi questo capolavoro.

ROBERT Vuoi dire non abbastanza buono da dedicare una colazione a me e a Jerry, per parlarne.

EMMA Cosa diavolo stai dicendo?

ROBERT Devo rileggerlo anch’io, è stato ristampato in brossura.

EMMA Rileggerlo?

ROBERT Jerry voleva che lo pubblicassimo noi.

EMMA Ah, sí?

ROBERT Beh, è logico. Ma io mi sono rifiutato.

EMMA Perché?

ROBERT Beh… mi sembra un argomento fin troppo sfruttato, non trovi?

EMMA E qual è, secondo te, l’argomento?

ROBERT Il tradimento.

EMMA Ti sbagli.

ROBERT Ah sí. E allora qual è?

EMMA Te lo saprò dire quando l’avrò finito.

ROBERT Sí, ti prego. (Pausa). Potrei confondermi con un altro libro. (Silenzio). Ah, a proposito sono stato all’American Express ieri.

Lei alza lo sguardo verso di lui.

EMMA Ah sí?

ROBERT Sí. Ci sono andato a cambiare alcuni travellers cheques. Il cambio è piú favorevole che in albergo.

EMMA Sul serio?

ROBERT Sí. C’era una lettera per te. Mi hanno chiesto se eravamo parenti e io ho risposto di sí. Allora mi hanno chiesto se volevo ritirarla. Me l’hanno addirittura messa in mano. Ma io ho detto di no, e l’ho lasciata lí. L’hai ricevuta?

EMMA Sí.

ROBERT Suppongo che sei andata a ritirarla ieri sera quando sei uscita per far compere.

EMMA Esatto.

ROBERT Beh, sono contento che tu l’abbia ricevuta. (Pausa). A dir la verità sono rimasto sorpreso quando mi hanno chiesto di ritirarla. In Inghilterra non sarebbe mai successa mai una cosa del genere. Ma questi italiani… sono cosí faciloni. Il fatto che il mio nome sia Downs e che anche il tuo sia Downs non significa che dobbiamo per forza essere marito e moglie, come hanno dato per scontato con quel loro sorriso mediterraneo. Avremmo potuto, molto piú facilmente, non conoscerci affatto. Metti che io mi fossi dichiarato effettivamente tuo marito, cosí come loro sorridendo hanno creduto, ma che in realtà non fossi stato altro che un estraneo qualsiasi, e avessi preso la lettera, l’avessi aperta, letta, cosí per curiosità, e poi gettata nel canale, tu non l’avresti mai ricevuta e saresti stata privata del tuo legittimo diritto di aprire la tua corrispondenza personale, e tutto questo per il menefreghismo veneziano. Penso che scriverò una lettera di protesta al Doge di Venezia. (Pausa). A proposito, ciò che mi ha impedito di ritirare la lettera e di portartela, è stata proprio l’idea che avrei potuto essere un completo estraneo. (Pausa). Ma ciò che non sapevano, perché non potevano saperlo, è che io sono tuo marito.

EMMA Che razza di cialtroni.

ROBERT Sí, ma con quel sorriso mediterraneo.

Pausa.

EMMA Era di Jerry.

ROBERT Sí, ho riconosciuto la sua calligrafia. (Pausa). Come sta?

EMMA Bene.

ROBERT Bene. E Judith?

EMMA Bene.

ROBERT E i bambini?

EMMA Non ne parla, credo.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.